1 00:01:22,592 --> 00:01:24,312 Você não precisava vir. 2 00:01:26,311 --> 00:01:28,351 Pelo que parece, eu fiz. 3 00:01:28,351 --> 00:01:30,351 O que ela disse para você? 4 00:01:31,471 --> 00:01:34,151 O que está acontecendo, Bec? 5 00:01:34,151 --> 00:01:36,431 Bem, minha mãe acabou de morrer. 6 00:01:36,431 --> 00:01:38,871 Sim, eu sei disso. Quero dizer, o que está acontecendo com você? 7 00:01:40,431 --> 00:01:42,791 Não posso sair à noite? Claro que você está. 8 00:01:42,791 --> 00:01:44,831 Todo mundo tem direito para sair à noite. 9 00:01:44,831 --> 00:01:46,791 Eu só estou pensando por que Ros está me ligando 10 00:01:46,791 --> 00:01:48,511 dizendo o quão preocupada ela está sobre você. 11 00:01:48,511 --> 00:01:49,671 Ela não precisa estar. 12 00:01:50,831 --> 00:01:52,631 OK. Bem... 13 00:01:52,631 --> 00:01:53,831 Estou preocupado com você. 14 00:01:55,471 --> 00:01:58,071 Você está de folga. Você não está agindo certo. 15 00:01:58,071 --> 00:01:59,551 Eu apenas sinto... 16 00:02:00,911 --> 00:02:02,751 ..então sozinho. 17 00:02:02,751 --> 00:02:04,311 O que? Aqui? 18 00:02:05,231 --> 00:02:06,631 Não. 19 00:02:06,631 --> 00:02:10,311 Só por minha conta... cuidando de tudo. 20 00:02:12,951 --> 00:02:15,111 Por conta própria? Você está brincando comigo? 21 00:02:15,111 --> 00:02:16,871 Você sabe o que tenho feito a semana toda? 22 00:02:16,871 --> 00:02:18,751 Perseguindo rodada depois da nossa filha AWOL 23 00:02:18,750 --> 00:02:20,670 e certificando-se você não ouve falar sobre isso. Mol? 24 00:02:20,670 --> 00:02:22,590 Sim. Fez um com seu adorável novo namorado. 25 00:02:22,590 --> 00:02:25,310 Eu não te irritei com isso, porque você já tem o suficiente para fazer. 26 00:02:25,310 --> 00:02:26,950 Há quanto tempo ela se foi? Ela está bem? 27 00:02:26,950 --> 00:02:29,670 Ela está absolutamente bem. eu tinha alguns dias suando muito, veja bem, 28 00:02:29,670 --> 00:02:31,990 e não te contar. Mas, sim, você está por conta própria (!) 29 00:02:31,990 --> 00:02:33,670 Oh meu Deus! Eu preciso ligar para ela. Não, não. 30 00:02:33,670 --> 00:02:35,510 Ela está com seu pai. Você vai falar comigo. 31 00:02:35,510 --> 00:02:36,870 Prossiga. 32 00:02:39,590 --> 00:02:41,310 Ela se matou. 33 00:02:44,390 --> 00:02:46,470 O que? Tomei um monte de morfina. 34 00:02:49,150 --> 00:02:50,950 Oh, caramba, Bec, eu... 35 00:02:51,950 --> 00:02:53,510 Ah, Beca. 36 00:03:30,629 --> 00:03:32,229 Então, quem é esse grupo? 37 00:03:33,789 --> 00:03:36,789 Ah... esse é o cara ela teve um caso com. 38 00:03:42,509 --> 00:03:44,629 O que você acha ela estava brincando? 39 00:03:49,469 --> 00:03:53,389 Então... Então, esta casa, era da sua mãe? 40 00:03:53,389 --> 00:03:55,789 Não, era da mãe dela. 41 00:03:55,789 --> 00:03:57,109 Sua mãe biológica. 42 00:04:00,069 --> 00:04:01,109 Uau. 43 00:04:02,149 --> 00:04:04,229 Sim, é muito. 44 00:04:04,228 --> 00:04:07,108 E o que acontece agora, então? Seu pai entendeu? 45 00:04:07,108 --> 00:04:10,348 Não, é nosso. Minha e de Ros. 46 00:04:11,548 --> 00:04:12,588 Certo. 47 00:04:14,028 --> 00:04:15,428 Não podemos vendê-lo. 48 00:04:17,028 --> 00:04:18,668 Está em uma confiança 49 00:04:18,668 --> 00:04:23,068 para a melhoria das mulheres na família, seja lá o que isso signifique. 50 00:04:23,068 --> 00:04:24,188 Isso tudo são biscoitos. 51 00:04:25,348 --> 00:04:26,788 É por isso que sua cabeça desapareceu. 52 00:04:29,708 --> 00:04:30,908 Não estamos felizes. 53 00:04:34,708 --> 00:04:36,668 Não estamos? 54 00:04:36,668 --> 00:04:38,508 É legal da sua parte para me dizer como me sinto 55 00:04:38,508 --> 00:04:40,628 Eu... eu não estou feliz. 56 00:04:40,628 --> 00:04:43,348 Claramente. Porque você dá todas as ordens. 57 00:04:43,348 --> 00:04:45,028 O que isso significa? 58 00:04:48,068 --> 00:04:50,468 OK. Quem é... Quem é a nossa equipe? 59 00:04:50,468 --> 00:04:52,188 Homem Unido. O que assistimos na televisão? 60 00:04:52,188 --> 00:04:54,908 Qualquer coisa com Freddie Flintoff nele. 61 00:04:54,908 --> 00:04:58,108 Quem é a nossa banda? As Rosas de Pedra. Eu nem gosto das Stone Roses! 62 00:04:58,107 --> 00:04:59,547 Sim, você quer. Não, eu não. 63 00:04:59,547 --> 00:05:01,587 Por que você está irritado tudo o que gostamos agora? 64 00:05:01,587 --> 00:05:04,907 Não. O que VOCÊ gosta isso de alguma forma se tornou nossa vida. 65 00:05:04,907 --> 00:05:08,347 Ah, desista. Nossa vida juntos são as meninas. 66 00:05:08,347 --> 00:05:10,627 Nossa família. Isso é o que é importante. 67 00:05:10,627 --> 00:05:13,747 Bem, você diz isso, mas você não... se interesse por mim. 68 00:05:13,747 --> 00:05:16,347 Oh sério? Quanto a mim? Quem sou eu - fígado picado? 69 00:05:16,347 --> 00:05:18,467 O que? Você não me deixa ser nada. 70 00:05:18,467 --> 00:05:20,467 Por que você precisa de permissão ser alguma coisa? 71 00:05:20,467 --> 00:05:22,467 Bem, você me diz. Você fez assim. 72 00:05:22,467 --> 00:05:24,347 Você está no comando. Eu não posso nem ir ao pub 73 00:05:24,347 --> 00:05:26,387 sem você me dizer como mijar direito! 74 00:05:26,387 --> 00:05:28,107 Eu não quero essa vida! 75 00:05:29,707 --> 00:05:31,347 Eu sinto que estou morrendo lentamente aqui, 76 00:05:31,347 --> 00:05:33,787 e você está saindo com algum comentário espertinho! 77 00:05:40,307 --> 00:05:41,947 OK. 78 00:05:42,907 --> 00:05:43,947 OK. 79 00:05:45,747 --> 00:05:46,947 Onde você está indo? 80 00:05:46,947 --> 00:05:49,227 Você não quer essa vida de merda estamos juntos. 81 00:05:49,226 --> 00:05:52,186 Você quer fazer um aqui como sua mãe. Multar. 82 00:05:52,186 --> 00:05:54,266 Vou procurar uma BandB. 83 00:05:54,266 --> 00:05:56,626 Me ligue se precisar fazer qualquer coisa prática. 84 00:05:56,626 --> 00:05:58,466 Mas eu e você agora... 85 00:06:07,106 --> 00:06:09,426 Mamãe veio no barco com você? 86 00:06:09,426 --> 00:06:12,186 Oh, Deus, não! 87 00:06:12,186 --> 00:06:16,866 Ela costumava dizer que ela poderia ficar enjoado na banheira. 88 00:06:16,866 --> 00:06:19,826 Mas ela veio aqui, e nós sentávamos... conversávamos. 89 00:06:22,026 --> 00:06:24,186 Sobre o que ela falou com você? 90 00:06:24,186 --> 00:06:27,586 Vida. Dia a dia. Você sabe. 91 00:06:27,586 --> 00:06:29,506 Eu não, realmente. Oh. 92 00:06:30,906 --> 00:06:32,986 Ela já falou sobre mim? Ah, querido! 93 00:06:32,986 --> 00:06:35,186 Sim. Eita! 94 00:06:35,186 --> 00:06:38,226 "Rosaline mora em Londres." Esse foi o seu título oficial. 95 00:06:39,186 --> 00:06:41,186 Deus, ela estava orgulhosa de você. 96 00:06:42,625 --> 00:06:44,065 Ela nunca disse. 97 00:06:45,385 --> 00:06:46,425 Ela precisava? 98 00:06:47,745 --> 00:06:48,905 Ela fez isso, na verdade. 99 00:06:50,225 --> 00:06:52,785 O que você diria a ela se ela estivesse aqui agora? 100 00:06:54,745 --> 00:06:57,025 Eu provavelmente começaria com "Cristo em uma bicicleta, mãe!" 101 00:06:57,025 --> 00:06:59,585 Bem, isso é bom para abridores. 102 00:06:59,585 --> 00:07:01,025 Então o que? 103 00:07:01,025 --> 00:07:03,905 Por que mentir? O que você estava pensando? 104 00:07:07,385 --> 00:07:08,985 Quem era você quando estava aqui? 105 00:07:12,625 --> 00:07:13,785 Por que não me dá a chance 106 00:07:13,785 --> 00:07:15,665 para pelo menos conversar com você por alguns meses, 107 00:07:15,665 --> 00:07:17,345 passar algum tempo com você? 108 00:07:25,865 --> 00:07:27,505 Felicidades por isso. 109 00:07:30,865 --> 00:07:32,305 Onde ele está agora? 110 00:07:33,584 --> 00:07:35,504 Não sei. Talvez você pudesse ligar para ele, 111 00:07:35,504 --> 00:07:37,264 porque vocês são tão bons amigos agora. 112 00:07:42,784 --> 00:07:46,064 Alan Artus, serviço de repatriação. 113 00:07:46,064 --> 00:07:47,424 Conversamos por telefone. 114 00:07:48,584 --> 00:07:51,184 Disse que eu poderia aparecer quando eu tive a palavra a dizer. 115 00:07:51,184 --> 00:07:54,704 Oh, erm... ainda não estamos prontos, Eu não acho. 116 00:07:54,704 --> 00:07:56,144 Eu recebi um telefonema do necrotério 117 00:07:56,144 --> 00:07:58,744 dizendo que ela estará pronta para a folga em dois dias. 118 00:07:58,744 --> 00:08:00,384 Precisamos passar alguma papelada. 119 00:08:00,384 --> 00:08:03,344 Minha irmã e eu precisamos conversar sobre isso. Entraremos em contato. Obrigado. 120 00:08:08,544 --> 00:08:10,824 Então é isso. Podemos levá-la para casa. 121 00:08:16,424 --> 00:08:17,904 O que devemos fazer com este lugar? 122 00:08:21,544 --> 00:08:24,064 Alugue. É melhor ganhar algum dinheiro com isso. 123 00:08:24,064 --> 00:08:27,504 Eu não estou fazendo isso. Podemos conseguir um agente de locação. 124 00:08:27,503 --> 00:08:29,743 Não era isso que ela queria. 125 00:08:29,743 --> 00:08:31,863 Nem sempre conseguimos o que queremos. 126 00:08:40,903 --> 00:08:42,223 Mol? Sim? 127 00:08:42,223 --> 00:08:44,343 Coloque mais algumas frutas sobre isso, por favor. Sim. 128 00:08:47,023 --> 00:08:48,463 Panquecas de trigo sarraceno, vovô. 129 00:08:48,463 --> 00:08:50,503 O que é trigo sarraceno quando está em casa? 130 00:08:50,503 --> 00:08:52,743 Mantém você regular. 131 00:08:52,743 --> 00:08:54,983 Acerte seu relógio por mim. Eurgh! 132 00:08:56,503 --> 00:08:58,743 Assim? Sim. Obrigado. 133 00:08:58,743 --> 00:09:00,863 Aqui você vai. 134 00:09:00,863 --> 00:09:02,783 Ei, desista! Você vai estragar minha foto. 135 00:09:02,783 --> 00:09:04,183 Estou com fome! 136 00:09:06,503 --> 00:09:07,983 Você está bem, vovô? 137 00:09:11,863 --> 00:09:13,063 Sim. 138 00:09:16,503 --> 00:09:20,143 Tudo bem, Richard, companheiro. Só estou fazendo check-in. 139 00:09:20,142 --> 00:09:21,662 'Estou indo.' 140 00:09:24,062 --> 00:09:26,822 Você está no aeroporto? 'Sim eu sou. 141 00:09:28,022 --> 00:09:29,142 'Estou com Lauren e Mol.' 142 00:09:30,662 --> 00:09:32,782 Você, erm... Você... Você nunca disse. 143 00:09:32,782 --> 00:09:36,102 'Não? Bem, estou lhe contando agora. Ligo para você quando pousar. 144 00:09:47,822 --> 00:09:53,502 Olha, me desculpe por aparecer sem avisar assim, 145 00:09:53,502 --> 00:09:56,102 mas há algo Eu preciso dizer sobre sua mãe, 146 00:09:56,102 --> 00:09:58,302 e... é difícil para mim. 147 00:10:01,422 --> 00:10:03,982 Você precisa saber disso quando ela recebeu o diagnóstico, 148 00:10:03,982 --> 00:10:05,742 Eu queria cuidar dela. 149 00:10:05,742 --> 00:10:08,542 Bem, meu pai pode ter tido algo a dizer sobre isso. 150 00:10:08,542 --> 00:10:10,222 Eu iria cuidar dela. 151 00:10:12,301 --> 00:10:17,101 E ainda assim, ela estava planejando sua morte o tempo todo. 152 00:10:17,101 --> 00:10:18,461 E Cathy... 153 00:10:19,821 --> 00:10:20,941 E Cathy o quê? 154 00:10:23,541 --> 00:10:26,261 Ela era diferente quando ela estava com Cathy. 155 00:10:26,261 --> 00:10:29,661 Eles conversaram muito. Bem, conversamos muito. 156 00:10:29,661 --> 00:10:30,781 Eles conversaram... 157 00:10:32,101 --> 00:10:34,901 Você sabe o que ela faz? Cathy? 158 00:10:36,821 --> 00:10:40,461 Ela... cuida pessoas que estão morrendo. 159 00:10:42,581 --> 00:10:44,701 Ela é enfermeira? Não. 160 00:10:44,701 --> 00:10:46,461 Ela não é enfermeira. Ela é uma... 161 00:10:46,461 --> 00:10:49,501 curandeiro ou um... Eu não sei o que ela é. 162 00:10:50,741 --> 00:10:55,781 Mas ela passa muito tempo com pessoas que estão muito doentes e... 163 00:10:55,781 --> 00:10:58,021 E o quê? 164 00:11:01,501 --> 00:11:02,861 eu acho... 165 00:11:04,500 --> 00:11:07,460 ..Cathy deu morfina a Mary. 166 00:11:07,460 --> 00:11:10,020 Por que Cathy daria morfina para mamãe? 167 00:11:11,100 --> 00:11:13,220 Porque ela pediu. 168 00:11:13,220 --> 00:11:14,700 Porque ela poderia. 169 00:11:14,700 --> 00:11:16,820 Eu não sei o que passa a cabeça daquela mulher. 170 00:11:16,820 --> 00:11:20,100 Mas se houver uma pequena chance que Cathy deu a ela, 171 00:11:20,100 --> 00:11:23,500 e eu acho que existe, então você merece saber. 172 00:11:35,700 --> 00:11:37,460 Você deu morfina para mamãe? 173 00:11:37,460 --> 00:11:40,820 Ah, bem, Acho que é melhor você entrar. 174 00:11:43,220 --> 00:11:46,020 eu não sei onde vocês meninas ouviram isso, 175 00:11:46,020 --> 00:11:47,580 mas é simplesmente um absurdo total. 176 00:11:47,580 --> 00:11:49,140 Vamos, deixe-me pegar uma bebida para vocês dois. 177 00:11:49,140 --> 00:11:51,380 Chega de Sul Besteira de bonomia, Cathy. 178 00:11:51,380 --> 00:11:53,700 Será que minha mãe pegar a morfina de você? 179 00:11:58,819 --> 00:12:01,179 Ela pegou do meu armário. 180 00:12:01,179 --> 00:12:02,659 Por que você não a impediu? 181 00:12:02,659 --> 00:12:05,219 Você não acha que eu teria tentado se eu soubesse? 182 00:12:05,219 --> 00:12:07,339 Quando percebi, já era tarde demais. 183 00:12:07,339 --> 00:12:09,619 Por que diabos você tem morfina mesmo assim? 184 00:12:09,619 --> 00:12:13,139 Eu estou... ah, como uma parteira para os moribundos. 185 00:12:13,139 --> 00:12:15,339 O termo é "doula em fim de vida". 186 00:12:16,859 --> 00:12:18,219 O quê, então você brinca de Deus? 187 00:12:18,219 --> 00:12:19,739 Ah, não, não, não. eu... 188 00:12:19,739 --> 00:12:21,779 Eu seguro uma mão. Coloquei uma música. 189 00:12:21,779 --> 00:12:24,779 Eu... eu ofereço uma palavra gentil e... 190 00:12:24,779 --> 00:12:28,139 e eu dou alívio da dor quando necessário. 191 00:12:28,139 --> 00:12:30,099 Morfina é ilegal, pela última vez que ouvi. 192 00:12:30,099 --> 00:12:32,819 Essa morfina era para meu uso pessoal. 193 00:12:32,819 --> 00:12:34,819 Mas você acabou de dizer você dá alívio da dor. 194 00:12:34,819 --> 00:12:38,179 Principalmente eu uso cannabis. Majoritariamente?! 195 00:12:38,179 --> 00:12:39,939 E se tudo que você tivesse em casa era maconha, 196 00:12:39,939 --> 00:12:41,899 nossa mãe seria realmente chapado agora, 197 00:12:41,899 --> 00:12:43,339 mas ela ainda estaria aqui. 198 00:12:43,339 --> 00:12:45,379 Ela falou com você sobre tirar a própria vida? 199 00:12:45,379 --> 00:12:47,259 Conversamos sobre morrer. 200 00:12:47,259 --> 00:12:50,059 Como era, como era. 201 00:12:50,058 --> 00:12:52,298 Eu sabia que ela estava profundamente perturbado por isso. 202 00:12:52,298 --> 00:12:55,258 Bem, as pessoas são. Ah, pelo amor de Deus! 203 00:12:55,258 --> 00:12:57,218 Por que você não nos contou? 204 00:12:57,218 --> 00:12:59,618 No dia em que ela morreu, pareciam causas naturais. 205 00:13:00,778 --> 00:13:03,738 No momento em que eu descobri que a morfina se foi, 206 00:13:03,738 --> 00:13:06,498 Quero dizer, você estava aqui, mas Eu não queria machucar vocês, meninas. 207 00:13:06,498 --> 00:13:08,258 Você estava cobrindo sua bunda, mais parecido. 208 00:13:08,258 --> 00:13:11,578 Sim, talvez eu estivesse. O que seria você fez, Rosaline? 209 00:13:14,018 --> 00:13:15,458 Eu teria ido à polícia. 210 00:13:16,618 --> 00:13:18,258 Eu teria dito que sabia. 211 00:13:19,498 --> 00:13:22,498 eu não teria nos olhado direto nos olhos 212 00:13:22,498 --> 00:13:24,618 e mentiu descaradamente. 213 00:13:27,098 --> 00:13:30,338 Tudo bem, vamos. Quero mostrar uma coisa a vocês dois. 214 00:13:31,738 --> 00:13:33,738 Apenas venha comigo. Por favor. 215 00:13:44,617 --> 00:13:46,177 Aqui. 216 00:13:57,457 --> 00:14:00,777 O que eu digo? Oh, Deus, apenas improvise. improvise! 217 00:14:03,297 --> 00:14:05,177 Complete meu vinho, você pode? 218 00:14:05,177 --> 00:14:06,937 Ah, você é tão exigente! 219 00:14:13,217 --> 00:14:14,537 Certo... 220 00:14:17,217 --> 00:14:18,337 Obrigado. 221 00:14:20,497 --> 00:14:22,937 Certo... Certo. 222 00:14:24,697 --> 00:14:26,777 O que eu quero fazer... 223 00:14:26,777 --> 00:14:28,657 O que eu quero fazer é dizer... 224 00:14:28,657 --> 00:14:31,297 o que eu quero que aconteça quando algo acontece comigo. 225 00:14:32,816 --> 00:14:34,616 'Bem, isso é sobre tão claro quanto lama!' 226 00:14:34,616 --> 00:14:37,416 Prossiga. Vá em frente, por favor. 227 00:14:37,416 --> 00:14:40,536 Apenas concentre-se. Respirar. 228 00:14:40,536 --> 00:14:42,416 Você entendeu. Shh! 229 00:14:42,416 --> 00:14:44,176 Sim, tudo bem. 230 00:14:49,736 --> 00:14:51,176 O que eu gostaria... 231 00:14:52,456 --> 00:14:54,496 dizer é, o que eu gostaria que acontecesse... 232 00:14:57,136 --> 00:14:58,376 ..quando eu morrer. 233 00:15:05,296 --> 00:15:06,856 Eu quero ficar aqui. 234 00:15:10,776 --> 00:15:14,096 Eu não posso fazer isso. É simplesmente estúpido! 235 00:15:14,096 --> 00:15:16,056 É demais. Não, não, querido, 236 00:15:16,056 --> 00:15:19,616 você não precisa fazer nada você não quer fazer. 237 00:15:21,336 --> 00:15:24,776 Ela queria que você soubesse que ela queria estar aqui. 238 00:15:24,775 --> 00:15:28,935 Ela sentiu que se fosse para casa... 239 00:15:28,935 --> 00:15:30,175 seu pai... 240 00:15:32,615 --> 00:15:33,655 O quê? 241 00:15:33,655 --> 00:15:36,735 Que seu pai não seria capaz para dar-lhe o cuidado 242 00:15:36,735 --> 00:15:38,855 que ela teria chegado aqui. 243 00:15:38,855 --> 00:15:40,535 Não, mas eu faria. 244 00:15:42,215 --> 00:15:44,735 Então ela foi até seu pai 245 00:15:44,735 --> 00:15:48,495 e contou a ele o que estava acontecendo e o que ela queria. 246 00:15:48,495 --> 00:15:51,335 Ele não sabia que ela tinha Alzheimer, porém, não é? 247 00:15:57,415 --> 00:16:00,655 Ela estava com medo que quando finalmente chegou o dia 248 00:16:00,655 --> 00:16:02,775 que ele a forçaria para voltar ao Reino Unido. 249 00:16:06,735 --> 00:16:09,015 Ela pediu para você ajudá-la? 250 00:16:09,015 --> 00:16:11,295 Nós conversamos sobre isso... 251 00:16:11,295 --> 00:16:14,855 hipoteticamente, mas nunca com qualquer tipo de seriedade. 252 00:16:16,895 --> 00:16:18,165 Eu não teria feito isso. 253 00:16:20,014 --> 00:16:21,654 Eu a queria aqui. 254 00:16:23,734 --> 00:16:25,414 Eu a quero aqui. 255 00:16:30,054 --> 00:16:32,814 Estou tão bravo com ela. 256 00:16:34,414 --> 00:16:36,094 Você tem algum outro vídeo dela? 257 00:16:37,374 --> 00:16:40,894 Não preciso ver mais nada. Lembro-me de como ela era. 258 00:16:40,894 --> 00:16:42,854 Tudo isso é manipulação. 259 00:16:44,134 --> 00:16:46,574 Vou à polícia. Ros... 260 00:17:00,014 --> 00:17:02,254 Você realmente não vai para a delegacia, não é? 261 00:17:02,254 --> 00:17:03,454 Sim eu sou. 262 00:17:04,814 --> 00:17:06,934 Por que, o que você está fazendo? Você não vem? 263 00:17:06,934 --> 00:17:08,014 Sim, o que estou fazendo? 264 00:17:09,893 --> 00:17:11,373 É uma pergunta muito boa. 265 00:18:01,813 --> 00:18:03,213 Tudo bem? 266 00:18:10,452 --> 00:18:12,852 Você está bem? Na verdade. 267 00:18:12,852 --> 00:18:14,932 Você? Não. 268 00:18:16,412 --> 00:18:18,652 Olha, preciso te contar uma coisa. 269 00:18:24,812 --> 00:18:26,892 Beijei um rapaz outra noite. 270 00:18:26,892 --> 00:18:29,452 O que? Isso não significou nada. 271 00:18:29,452 --> 00:18:30,972 Quem... Quem era ele? 272 00:18:30,972 --> 00:18:34,292 Oh, apenas um cara em um clube. 273 00:18:34,292 --> 00:18:37,292 Certo. OK. E... 274 00:18:37,292 --> 00:18:40,812 foi só um beijo ou... havia mais? 275 00:18:40,812 --> 00:18:42,892 Não. Não. 276 00:18:48,932 --> 00:18:51,132 Você saiu de cima de mim, Bec? Não, de jeito nenhum. 277 00:18:51,132 --> 00:18:52,732 Então por que você está me contando isso? 278 00:18:52,732 --> 00:18:55,932 Porque foi estúpido e eu... Eu quero ser honesto. 279 00:18:55,931 --> 00:18:58,771 Ah, certo. Sim. Tire isso do seu peito e me faz sentir uma merda! 280 00:19:00,011 --> 00:19:01,851 Desculpe. O que você tem? 281 00:19:04,611 --> 00:19:05,851 Tudo. 282 00:19:16,971 --> 00:19:19,771 É seu pai. Ele está no aeroporto com as meninas. 283 00:19:19,771 --> 00:19:22,491 Eu tenho que buscá-lo. O que meu pai está fazendo aqui? 284 00:19:22,491 --> 00:19:24,091 Olá, Ricardo. 285 00:19:24,091 --> 00:19:26,331 Sim, estou saindo agora, cara. 286 00:19:27,811 --> 00:19:29,571 Sim. OK, vejo você lá. 287 00:19:48,730 --> 00:19:50,090 Para onde? 288 00:19:53,090 --> 00:19:54,570 Devo escolher? 289 00:19:57,090 --> 00:19:58,130 OK. 290 00:20:00,250 --> 00:20:02,210 Você disse que não aceitava cartões. 291 00:20:03,570 --> 00:20:06,290 Oh sim. Então eu fiz. 292 00:20:10,890 --> 00:20:14,570 Ei. Ei, Mol, você está bem? Sim. 293 00:20:16,170 --> 00:20:18,130 Você está bem, pai? Já estive melhor. 294 00:20:19,130 --> 00:20:21,690 Você nunca disse que viria. Bem, aqui estou eu de qualquer maneira. 295 00:20:22,810 --> 00:20:26,010 Quem está lidando com a obtenção sua mãe de volta ao Reino Unido? 296 00:20:26,010 --> 00:20:28,890 Er, um serviço de repatriação. 297 00:20:28,890 --> 00:20:31,290 Um cara apareceu. Rosaline tem o número dele. 298 00:20:31,290 --> 00:20:32,890 Bem, eu gostaria para falar com ele. 299 00:20:36,850 --> 00:20:39,810 Estou com tanta raiva. Com quem? 300 00:20:42,569 --> 00:20:44,729 A amiga da minha mãe, Cathy por ser um mentiroso. 301 00:20:44,729 --> 00:20:46,729 Becca por ser uma fanny. 302 00:20:46,729 --> 00:20:50,489 O que? Fanny. Apenas uma palavra forte. 303 00:20:50,489 --> 00:20:52,529 E não usado o suficiente, na minha opinião. 304 00:20:54,169 --> 00:20:56,609 Estávamos tendo uma discussão horrível sobre tudo - 305 00:20:56,609 --> 00:20:58,849 Mãe, eu, ela, quem ela pensa que eu sou, 306 00:20:58,849 --> 00:21:00,449 quem eu sei que ela é. 307 00:21:00,449 --> 00:21:03,329 Eu apenas fiquei pensando, o que Estou mais bravo porque não é hoje. 308 00:21:03,329 --> 00:21:04,649 Tem 30 anos, essas coisas. 309 00:21:04,649 --> 00:21:07,209 E como você pode ficar bravo com alguém por cuidar de você? 310 00:21:07,209 --> 00:21:10,289 Porque foi isso que ela fez. Ela cuidou de mim. 311 00:21:10,289 --> 00:21:12,529 E você sente que deveria seja grato por isso, tipo? 312 00:21:12,529 --> 00:21:14,129 Sim. 313 00:21:14,129 --> 00:21:17,089 E como você realmente se sente? 314 00:21:17,089 --> 00:21:19,049 Realmente muito ressentido. Por que? 315 00:21:19,049 --> 00:21:21,969 Porque tudo sempre foi tudo bem para ela. 316 00:21:23,289 --> 00:21:26,529 Não parece que é agora, embora, certo? 317 00:21:26,529 --> 00:21:29,889 Parece que as rodas saiu imediatamente, não? 318 00:21:31,449 --> 00:21:32,489 Sim. 319 00:21:34,368 --> 00:21:36,368 Eles realmente fizeram. 320 00:21:44,288 --> 00:21:46,808 Desculpe, preciso atender isso. Está tudo bem. 321 00:21:49,728 --> 00:21:50,888 Olá? 322 00:21:55,128 --> 00:21:57,168 Ah, graças a Deus. 323 00:21:57,168 --> 00:22:00,208 Sim. Obrigado. 324 00:22:02,448 --> 00:22:04,168 Sim. Ótimo. 325 00:22:05,568 --> 00:22:07,408 Tchau. Obrigado. 326 00:22:14,648 --> 00:22:17,848 Eu estava apenas esperando alguns resultados, e está tudo bem. 327 00:22:17,848 --> 00:22:18,968 Isso é bom. 328 00:22:21,288 --> 00:22:25,728 Ah, olhe onde estamos. Chegando à ponte das fadas. 329 00:22:25,727 --> 00:22:28,807 Preparar? Não me deixe esperando. 330 00:22:33,007 --> 00:22:34,607 Olá, fadas! 331 00:22:36,567 --> 00:22:39,687 Aí está. Eles cuidarão de você agora. 332 00:23:10,607 --> 00:23:11,967 Ah, hortelã. 333 00:23:11,967 --> 00:23:13,767 Ei, Mol, venha dar uma olhada nessa vista. 334 00:23:15,487 --> 00:23:17,007 Galeria do Rogue. 335 00:23:18,446 --> 00:23:19,486 Papai... 336 00:23:36,806 --> 00:23:39,166 Alguém quer uma xícara de chá, suco ou suco? 337 00:23:40,846 --> 00:23:43,606 Mol, me ajude com as bebidas. Não estou com sede. 338 00:23:43,606 --> 00:23:44,886 Por favor. 339 00:23:47,286 --> 00:23:50,166 Papai veio aqui? Não. 340 00:24:04,966 --> 00:24:08,366 Você está bem? Sim. Por que? 341 00:24:09,965 --> 00:24:11,925 O que papai disse? 342 00:24:11,925 --> 00:24:15,365 Ele tem sido uma chatice. Acha que ele é você. 343 00:24:15,365 --> 00:24:16,965 Er... 344 00:24:18,205 --> 00:24:20,525 Bem, ele me disse sobre seu novo namorado. 345 00:24:20,525 --> 00:24:22,685 Por que ele faria isso? 346 00:24:22,685 --> 00:24:24,285 Porque eu tirei isso dele. 347 00:24:26,725 --> 00:24:28,085 Você sabe, todo mundo pensa 348 00:24:28,085 --> 00:24:30,965 que você não sabe o que você está fazendo quando tem 16 anos. 349 00:24:32,285 --> 00:24:35,605 Nunca tive tanta certeza quem eu era do que quando tinha a sua idade. 350 00:24:35,605 --> 00:24:38,085 Então, você está bem comigo estando com Connor? 351 00:24:38,085 --> 00:24:40,565 Er, não. Não. De jeito nenhum. 352 00:24:40,565 --> 00:24:42,365 Não me confunda com aquele pai. 353 00:24:44,085 --> 00:24:46,805 Só... eu e seu pai estão preocupados. 354 00:24:46,805 --> 00:24:49,245 Ei, queremos que você esteja seguro. 355 00:24:49,245 --> 00:24:52,325 Não conhecemos esse rapaz, e você não está nos contando nada. 356 00:24:54,245 --> 00:24:55,805 Você está falando sério sobre ele? 357 00:24:57,845 --> 00:24:59,805 Ele é engraçado. Isso é tudo. 358 00:24:59,805 --> 00:25:01,755 Eu gosto dele. Eu não vou me casar com ele. 359 00:25:03,284 --> 00:25:05,044 OK, é só... 360 00:25:06,244 --> 00:25:09,964 ..faz apenas cinco minutos, você eram minha pequena senhorita Molly-Moo-Moo. 361 00:25:11,684 --> 00:25:14,764 Agora olhe para você. Sinto falta da vovó. 362 00:25:16,604 --> 00:25:17,844 Eu sei, querido. 363 00:25:19,324 --> 00:25:20,644 Eu também. 364 00:25:41,524 --> 00:25:43,164 Para onde estamos indo? 365 00:25:43,164 --> 00:25:45,604 É aqui que eu mato pessoas. Bem, isso é um alívio. 366 00:25:45,604 --> 00:25:47,804 Quando eu era criança, 367 00:25:47,804 --> 00:25:50,044 eu e eu irmão, costumávamos pedalar aqui. 368 00:25:50,044 --> 00:25:53,644 Ali tem, tipo, um antigo edifício de munições. 369 00:25:53,644 --> 00:25:55,404 Está tudo coberto de árvores. 370 00:25:55,403 --> 00:25:57,483 Foi perfeito para esconde-esconde. 371 00:25:59,883 --> 00:26:01,603 Quantos anos você tinha? 372 00:26:01,603 --> 00:26:02,963 27. 373 00:26:14,243 --> 00:26:15,643 Nada mal. 374 00:26:17,163 --> 00:26:18,483 Você está bem? 375 00:26:20,523 --> 00:26:23,963 Ah... só estou tentando para ficar no momento. 376 00:26:23,963 --> 00:26:25,003 E? 377 00:26:26,243 --> 00:26:28,283 Ainda com raiva. 378 00:26:28,283 --> 00:26:31,523 Sim. Bem, esse é o problema 379 00:26:31,523 --> 00:26:34,003 com a insistência de viver apenas o momento. 380 00:26:34,003 --> 00:26:36,803 Quero dizer, você sabe, a menos que você é um peixinho dourado, tipo, você... 381 00:26:36,803 --> 00:26:38,763 você se lembra de todos os outros momentos. 382 00:26:38,763 --> 00:26:40,923 E eles se conectam... infelizmente. 383 00:26:43,563 --> 00:26:45,323 Você precisa sair da sua própria cabeça um pouco. 384 00:26:45,323 --> 00:26:48,603 Ah, você tem alguma droga pesada? Entre lá. 385 00:26:49,842 --> 00:26:51,882 Nade selvagem para fora de você. 386 00:26:53,282 --> 00:26:54,922 Realmente? 387 00:26:56,162 --> 00:26:59,802 É realmente benéfico. 388 00:27:01,682 --> 00:27:04,322 Sem chance! Sim, claro. Vamos. 389 00:27:05,522 --> 00:27:07,482 Vamos. 390 00:27:07,482 --> 00:27:09,962 Você está brincando! 391 00:27:09,962 --> 00:27:12,202 Tipo, sério? Realmente. 392 00:27:12,202 --> 00:27:13,602 Jesus. 393 00:27:14,802 --> 00:27:16,042 Não! 394 00:27:18,722 --> 00:27:20,082 Oh não! 395 00:27:20,082 --> 00:27:21,242 Não! 396 00:27:22,402 --> 00:27:23,962 Oh meu Deus! 397 00:27:29,562 --> 00:27:31,482 Acho que pisei em alguma coisa. 398 00:27:31,482 --> 00:27:33,042 Três... Não, espere. 399 00:27:33,042 --> 00:27:34,442 ..dois... Argh! 400 00:27:34,442 --> 00:27:35,762 ..um. Argh! 401 00:27:35,762 --> 00:27:38,242 Ir! Não. Argh! Ah, meu... 402 00:27:38,242 --> 00:27:40,522 Ah, meu Deus! Oh meu Deus! 403 00:27:40,521 --> 00:27:42,321 Oh meu Deus! 404 00:27:42,321 --> 00:27:44,281 Horrível, horrível... 405 00:27:44,281 --> 00:27:46,561 Ah, meu Deus... 406 00:27:49,801 --> 00:27:51,281 Uau! 407 00:28:02,161 --> 00:28:03,601 Ros, onde você está? 408 00:28:04,721 --> 00:28:05,961 Papai está aqui. 409 00:28:06,961 --> 00:28:08,481 Na ilha. 410 00:28:08,481 --> 00:28:10,121 Você pode me ligar de volta? 411 00:28:16,681 --> 00:28:18,441 Você tem o número daquele cara? 412 00:28:19,681 --> 00:28:21,921 O que você quer dizer...? 413 00:28:21,921 --> 00:28:25,161 Homem de repatriação. Oh sim. 414 00:28:25,161 --> 00:28:28,801 Er, acho que ele deixou o cartão. Eu... eu vou pegar para você. 415 00:28:31,320 --> 00:28:34,400 Papai... O que estamos fazendo para o chá? 416 00:28:43,600 --> 00:28:46,360 Quando você descobriu natação selvagem? 417 00:28:46,360 --> 00:28:48,160 Hoje. O que? 418 00:28:48,160 --> 00:28:50,240 Você nunca fez isso antes? 419 00:28:50,240 --> 00:28:52,440 Mas você disse que costumava vir aqui com seu irmão. 420 00:28:52,440 --> 00:28:54,600 Sim, mas nunca costumávamos entrar. Não somos idiotas. 421 00:28:54,600 --> 00:28:56,000 Está muito gelado! 422 00:28:56,000 --> 00:28:58,960 Nós poderíamos ter morrido do choque de água fria. 423 00:28:58,960 --> 00:29:02,440 Você disse que era benéfico. Você ainda está furioso? 424 00:29:03,760 --> 00:29:05,960 Não. Ah. Bem, então. 425 00:29:05,960 --> 00:29:07,440 Benéfico. 426 00:29:27,799 --> 00:29:29,079 Ah... 427 00:29:30,239 --> 00:29:32,759 Seu bastardo! 428 00:29:34,199 --> 00:29:37,039 Oh! Vamos. Beije-me novamente. 429 00:29:41,879 --> 00:29:44,399 Saúde. voltarei para levar seu pedido em um minuto. 430 00:29:44,399 --> 00:29:46,759 Obrigado. Eu não posso sentar aqui. 431 00:29:46,759 --> 00:29:48,479 Força nove rascunho. 432 00:29:49,759 --> 00:29:51,639 Certo, bem, você senta aqui, então, pai. 433 00:29:56,119 --> 00:29:57,399 Obrigado, querido. 434 00:29:58,839 --> 00:30:02,599 Oh meu Deus. Olha o tamanho de vocês dois! 435 00:30:02,599 --> 00:30:04,279 Eles colocaram você na compostagem?! 436 00:30:04,279 --> 00:30:07,479 Olá. Desculpe, estou atrasado. 437 00:30:08,799 --> 00:30:11,559 Oh. Você não precisava ter vindo, pai. Nós teríamos resolvido isso. 438 00:30:11,559 --> 00:30:13,359 Ah, bem. Achei melhor. 439 00:30:13,359 --> 00:30:16,279 Eu quero o bife, por favor, muito bem feito. 440 00:30:16,278 --> 00:30:19,118 Er, certo. Você precisa de um minuto? Sim, por favor. Jim? 441 00:30:19,118 --> 00:30:21,518 Erm, hambúrguer e batatas fritas, por favor. 442 00:30:21,518 --> 00:30:24,918 Garotas? Erm, pão de alho e batatas fritas. 443 00:30:24,918 --> 00:30:26,478 Você precisa comer algo adequado, você. 444 00:30:26,478 --> 00:30:29,478 Quero o salmão, por favor. O hambúrguer. Obrigado. 445 00:30:29,478 --> 00:30:30,518 Eu vou querer o mesmo. 446 00:30:30,518 --> 00:30:32,238 O que? Estou com fome. 447 00:30:33,638 --> 00:30:34,758 O que há com seu cabelo? 448 00:30:34,758 --> 00:30:36,358 Eu tenho nadado. 449 00:30:37,798 --> 00:30:39,518 Depois da delegacia? 450 00:30:39,518 --> 00:30:42,158 Sim. Então, o que eles disseram? 451 00:30:43,198 --> 00:30:44,238 Eu não contei a eles. 452 00:30:44,238 --> 00:30:47,358 Você pode ter certeza e dizer ao chef muito bem feito? 453 00:30:47,358 --> 00:30:49,598 Claro que vou, senhor. Acho que ela conseguiu, pai. 454 00:30:51,278 --> 00:30:54,118 Não gosto de sangue no prato. OK. 455 00:30:55,598 --> 00:30:58,478 Certo. Eu falei com o cara, 456 00:30:58,478 --> 00:31:02,358 e podemos levá-la para casa no barco, não amanhã, depois de amanhã. 457 00:31:02,358 --> 00:31:05,318 E eu já tinha falado para a funerária em casa. 458 00:31:05,318 --> 00:31:07,438 Então, está tudo resolvido. Você não precisava. 459 00:31:07,438 --> 00:31:09,358 Ah, acho que sim. 460 00:31:14,477 --> 00:31:17,117 Pai, você sabe que ela queria estar aqui. 461 00:31:18,197 --> 00:31:20,797 Você sabe disso, não é? Ela está voltando para casa. 462 00:31:21,837 --> 00:31:26,197 Tudo o que pensamos o que ela fez aqui, ela adorou. 463 00:31:26,197 --> 00:31:29,077 Ah, ela fez? Você sabe que ela fez. 464 00:31:31,037 --> 00:31:33,517 O que todo mundo vai dizer se a deixarmos aqui? 465 00:31:33,517 --> 00:31:35,917 Quem são todos? Com quem você está tão preocupado? 466 00:31:35,917 --> 00:31:37,757 Alguém no clube de golfe? Caramba, pai. 467 00:31:37,757 --> 00:31:39,557 Estou preocupado comigo. 468 00:31:39,557 --> 00:31:42,037 Ela me traiu da vida ela me prometeu que eu teria. 469 00:31:43,877 --> 00:31:46,757 E ela não vai me faça de bobo na morte. 470 00:32:05,436 --> 00:32:07,076 Eu irei atrás dele. 471 00:32:19,836 --> 00:32:21,276 Tudo bem? 472 00:32:23,556 --> 00:32:25,956 Costumava haver um campo de internamento aqui durante a guerra. 473 00:32:25,956 --> 00:32:27,636 O tempo todo aqui na frente. 474 00:32:27,636 --> 00:32:30,116 Artistas alemães e músicos e outros enfeites. 475 00:32:30,116 --> 00:32:32,196 E muitos deles eram judeus. 476 00:32:32,196 --> 00:32:34,916 Mas o governo britânico pensei "alemães" 477 00:32:34,916 --> 00:32:36,836 e enviei todos aqui juntos. 478 00:32:36,836 --> 00:32:38,436 Há lugares piores para ser internado. 479 00:32:38,436 --> 00:32:40,116 Há melhor. 480 00:32:40,116 --> 00:32:43,236 Ah, sim, Maria, e as Ilhas Cayman? 481 00:32:46,076 --> 00:32:48,036 Desculpe. 482 00:32:48,036 --> 00:32:51,636 Olha, eu e Bec estamos tendo alguns solavancos na estrada ultimamente. 483 00:32:51,636 --> 00:32:54,516 Bem... você chegará lá. 484 00:32:59,475 --> 00:33:01,755 Você pode me levar... até lá? 485 00:33:08,515 --> 00:33:10,315 Tem certeza que quer fazer isso? Eu sou. 486 00:33:40,115 --> 00:33:41,435 Olá. 487 00:33:43,995 --> 00:33:46,065 Você gostaria de entrar? 488 00:33:48,954 --> 00:33:50,714 eu só queria para dar uma olhada em você. 489 00:33:53,234 --> 00:33:54,634 E agora eu tenho. 490 00:34:28,594 --> 00:34:30,714 Coloque as pernas retas! Tome cuidado! 491 00:34:33,634 --> 00:34:35,794 Você teve notícias do vovô? 492 00:34:35,794 --> 00:34:38,434 Ele está na BandB com seu pai. 493 00:34:38,433 --> 00:34:40,273 Por que o pai está no BandB? 494 00:34:40,273 --> 00:34:43,633 Porque ele é. Estou ligando para ele. 495 00:34:54,393 --> 00:34:55,873 Recebi uma carta de mamãe. 496 00:34:59,793 --> 00:35:01,153 O que diz? 497 00:35:01,153 --> 00:35:04,513 Não sei. Eu não... li. 498 00:35:04,513 --> 00:35:06,673 Deve ter sido com o post que Jim trouxe. 499 00:35:08,553 --> 00:35:11,153 Quero que leiamos juntos. 500 00:35:17,473 --> 00:35:18,833 Bem, está endereçado a você. 501 00:35:22,273 --> 00:35:23,593 Não há mais segredos. 502 00:35:54,312 --> 00:35:56,152 "Querida Beca. 503 00:35:58,632 --> 00:36:00,472 "Não há outro jeito para escrever isso 504 00:36:00,472 --> 00:36:02,472 "além de dizer, 505 00:36:02,472 --> 00:36:05,672 "no momento em que você ler isso, Eu não estarei mais aqui. 506 00:36:09,192 --> 00:36:12,152 "Eu escrevi para o papai e para Rosaline também. 507 00:36:14,072 --> 00:36:15,472 "Sinto muito. 508 00:36:15,472 --> 00:36:17,912 "Eu quero todos vocês ser feliz e livre 509 00:36:17,912 --> 00:36:20,032 "e não ter outra parte de suas vidas 510 00:36:20,032 --> 00:36:22,912 "assumido preocupando-se e cuidando. 511 00:36:30,751 --> 00:36:33,391 "Eu queria compartilhar o que eu tive com você, 512 00:36:33,391 --> 00:36:36,511 "mas eu sinto que Deixei para tarde demais. 513 00:36:36,511 --> 00:36:38,191 "Sinto muito por isso. 514 00:36:39,551 --> 00:36:42,111 "E eu sinto muito pela dor que causei. 515 00:36:44,591 --> 00:36:46,391 "Mas eu não poderia viver 516 00:36:46,391 --> 00:36:49,591 "sabendo que minha vida mais uma vez não seria meu. 517 00:36:50,791 --> 00:36:54,071 "E que eu não teria controle sobre o que vai acontecer comigo." 518 00:37:07,351 --> 00:37:09,031 "Eu quero que você saiba, no entanto... 519 00:37:10,951 --> 00:37:13,911 "..Eu amo você e sua irmã com todo meu coração. 520 00:37:15,550 --> 00:37:20,590 "Trazendo vocês dois ao mundo é a melhor coisa que já fiz. 521 00:37:22,910 --> 00:37:25,510 "Estou tão orgulhoso de você, minhas lindas meninas. 522 00:37:27,270 --> 00:37:31,750 "Viva livre, meu querido. Todo meu amor para sempre. Mamãe." 523 00:37:40,190 --> 00:37:41,790 Mãe? 524 00:37:44,750 --> 00:37:47,070 Você vem para a cama logo? 525 00:37:48,230 --> 00:37:50,510 Posso dormir com você? É um pouco barulhento. Venha aqui. 526 00:38:08,069 --> 00:38:12,549 Então, no interesse de não guardando mais segredos, 527 00:38:12,549 --> 00:38:16,229 quando você me ligou para me contar sobre mamãe, 528 00:38:16,229 --> 00:38:17,789 Eu estava fazendo uma biópsia. 529 00:38:19,269 --> 00:38:21,229 Estou bem. Está tudo bem. 530 00:38:22,749 --> 00:38:24,629 Os resultados voltaram ontem. 531 00:38:24,629 --> 00:38:27,109 Você tem se preocupado com isso e não disse nada? 532 00:38:27,109 --> 00:38:29,829 Eu não diria preocupação. Mais entrando em negação. 533 00:38:31,349 --> 00:38:34,469 De qualquer forma, aconteceu e quero que você saiba. 534 00:38:44,789 --> 00:38:47,229 Onde está Jim? 535 00:38:47,229 --> 00:38:48,709 Ele foi ver as meninas. 536 00:38:50,269 --> 00:38:51,429 Papai... 537 00:38:53,109 --> 00:38:54,669 Mamãe enviou uma carta para Becca. 538 00:38:55,949 --> 00:38:57,789 Ela disse que lhe enviou uma carta. 539 00:38:59,869 --> 00:39:01,629 O que isso disse? 540 00:39:02,708 --> 00:39:04,388 Ela te contou ela queria ir embora? 541 00:39:05,828 --> 00:39:08,908 Venha aqui permanentemente, ser cuidado aqui? 542 00:39:11,348 --> 00:39:13,508 Sabemos que ela estava feliz aqui. 543 00:39:18,108 --> 00:39:20,428 Precisamos respeitar os desejos da mamãe. 544 00:39:23,308 --> 00:39:25,628 Nós não vamos deixá-la sair da ilha. 545 00:39:25,628 --> 00:39:27,148 Você fará o que lhe foi dito. 546 00:39:28,228 --> 00:39:29,868 Não queremos mais fingir. 547 00:39:33,108 --> 00:39:35,148 Quem está fingindo? 548 00:39:36,148 --> 00:39:37,188 Eh? 549 00:39:38,188 --> 00:39:39,908 Eu não, isso é certo. 550 00:39:39,908 --> 00:39:43,068 Eu vou te contar o que a carta dizia, certo? 551 00:39:43,068 --> 00:39:45,228 Dizia: “Vá, seja livre”. 552 00:39:45,228 --> 00:39:47,228 Livre! 553 00:39:47,228 --> 00:39:50,508 O mesmo absurdo sangrento de quando ela chegou em casa e fez um grande discurso. 554 00:39:50,508 --> 00:39:52,628 Você sabia que ela tinha Alzheimer? 555 00:39:52,627 --> 00:39:54,587 Eu sabia que ela tinha consultado um médico, sim. 556 00:39:54,587 --> 00:39:56,907 Eu sabia que ela não estava bem, mas pensei que ela faria sentido. 557 00:39:56,907 --> 00:40:00,587 Eu casei com aquela mulher para melhor ou pior, para envelhecermos juntos. 558 00:40:00,587 --> 00:40:02,867 Não para que ela pudesse vir aqui e empinar pipa. 559 00:40:02,867 --> 00:40:04,787 Papai... Eu teria cuidado dela. 560 00:40:04,787 --> 00:40:07,667 Ela não iria querer nada. Mas não. A grama estava mais verde. 561 00:40:11,347 --> 00:40:12,667 Então deixe ela aqui. 562 00:40:12,667 --> 00:40:14,747 Era isso que ela procurava. 563 00:40:14,747 --> 00:40:18,307 Mas vamos deixar isso claro - não é o que eu queria. 564 00:40:18,307 --> 00:40:21,907 E nunca tente e engane-se que foi. 565 00:40:23,187 --> 00:40:24,827 Estou indo para casa. Eu vou me resolver. 566 00:40:24,827 --> 00:40:26,227 Papai... 567 00:40:33,627 --> 00:40:35,147 Lauren, entenda! 568 00:40:35,147 --> 00:40:37,027 E ele acerta um seis! 569 00:40:37,027 --> 00:40:39,787 E isso lhe dá o jogo! 570 00:40:39,787 --> 00:40:42,067 Mãe, o pai está sendo um perdedor. 571 00:40:42,067 --> 00:40:44,307 Oh, sua mãe sabe disso, tudo bem. 572 00:40:44,307 --> 00:40:46,427 Meninas, eu e seu pai vamos dar um passeio. 573 00:40:59,146 --> 00:41:01,226 Erm, Mol disse alguma coisa para mim sobre... 574 00:41:02,786 --> 00:41:04,426 Isso me fez pensar... 575 00:41:05,986 --> 00:41:08,786 ..só com você contando a ela o que fazer o tempo todo 576 00:41:08,786 --> 00:41:11,586 estava irritando ela, porque ela está acostumada comigo fazendo isso. 577 00:41:11,586 --> 00:41:14,666 Sim. Muito excedente aos requisitos. 578 00:41:14,666 --> 00:41:16,546 Bem, isso simplesmente não é verdade. 579 00:41:16,546 --> 00:41:18,306 Você disse você não quer ficar comigo. 580 00:41:18,306 --> 00:41:20,346 Eu não disse isso. eu disse... 581 00:41:20,346 --> 00:41:22,146 Eu disse que não queria esta vida. 582 00:41:23,426 --> 00:41:25,866 O que há de errado com esta vida? 583 00:41:25,866 --> 00:41:28,746 Porque eu sou apenas minha mãe antes de ela começar tudo isso. 584 00:41:28,746 --> 00:41:30,986 Você realmente não é sua mãe, Bec. 585 00:41:30,986 --> 00:41:32,866 Eu não quero desaparecer para o fundo, Jim. 586 00:41:32,866 --> 00:41:35,426 Sinto que estou desaparecendo. Você apenas... 587 00:41:36,946 --> 00:41:40,626 Veja Rosalina. Ela está tão exposta ao mundo, e eu... 588 00:41:40,625 --> 00:41:42,825 Eu sou apenas... sou apenas um fantasma. 589 00:41:42,825 --> 00:41:44,385 Você não é assim. 590 00:41:44,385 --> 00:41:46,745 Você está no meio de tudo. Você comanda o show. 591 00:41:46,745 --> 00:41:48,705 Por que isso sempre cabe a mim? 592 00:41:50,065 --> 00:41:51,305 Porque você não me deixa entrar. 593 00:41:51,305 --> 00:41:52,985 Se eu fizer alguma coisa, não é o seu jeito. 594 00:41:54,825 --> 00:41:56,945 Eu simplesmente me acostumei a desistir. 595 00:42:05,145 --> 00:42:08,105 Só quero que sejamos uma equipe. Somos uma equipe. 596 00:42:10,265 --> 00:42:12,545 Eu só preciso ter permissão fora do banco de vez em quando. 597 00:42:18,425 --> 00:42:19,545 Porque... 598 00:42:23,385 --> 00:42:27,865 Algumas pessoas passam a vida inteira tentando encontrar alguém como você. 599 00:42:29,825 --> 00:42:31,895 Encontrei ouro pela primeira vez. 600 00:42:36,224 --> 00:42:38,384 eu nem sei o que estou pedindo. 601 00:42:38,384 --> 00:42:39,824 Experimente-me. 602 00:42:47,944 --> 00:42:49,264 Eu quero... 603 00:42:51,464 --> 00:42:53,464 Quero que cresçamos juntos. 604 00:42:53,464 --> 00:42:54,864 Não separados. 605 00:42:56,984 --> 00:42:58,424 Eu só quero que conversemos. 606 00:42:59,704 --> 00:43:01,464 Para não sermos crianças. 607 00:43:03,864 --> 00:43:05,664 E eu não sei como é tudo isso, 608 00:43:05,664 --> 00:43:07,704 e eu nem sei como chegaremos lá. 609 00:43:07,704 --> 00:43:09,544 Bem, dê um nome. Eu farei isso. 610 00:43:10,544 --> 00:43:12,184 Não, você... 611 00:43:14,504 --> 00:43:16,784 ..você tem que me ajudar elabore um plano. 612 00:43:21,544 --> 00:43:23,064 Eu não sei o que é isso. 613 00:43:23,063 --> 00:43:26,543 Eu só... saiba que eu quero que seja com você. 614 00:43:28,143 --> 00:43:29,623 Jim, aquele rapaz... 615 00:43:31,303 --> 00:43:33,183 Está tudo bem. Não é. 616 00:43:33,183 --> 00:43:36,503 Não. Não, claro que não está... bem. 617 00:44:06,983 --> 00:44:08,343 Olá. 618 00:44:10,743 --> 00:44:12,623 Ah, Deus. 619 00:44:12,623 --> 00:44:17,303 OK. Bem, erm, não a mate se ela chegar lá antes de mim. 620 00:44:18,942 --> 00:44:19,982 Sim. 621 00:44:29,862 --> 00:44:32,542 A polícia veio me ver. 622 00:44:32,542 --> 00:44:34,182 Eu não fui até eles no final. 623 00:44:34,182 --> 00:44:35,862 Bem, alguém fez isso. 624 00:44:37,182 --> 00:44:40,102 E o que você disse a eles? A verdade. 625 00:44:40,102 --> 00:44:43,062 A morfina era minha, e sua mãe pegou. 626 00:44:43,062 --> 00:44:45,542 eu não tolero o que sua mãe fez. 627 00:44:45,542 --> 00:44:48,502 Mas eu concordo com o direito dela de fazê-lo. 628 00:44:48,502 --> 00:44:52,542 Mas isso não significa que sou culpado de ajudá-la. 629 00:44:52,542 --> 00:44:55,262 Se você não tivesse tomado a morfina, ela ainda estaria viva. 630 00:44:55,262 --> 00:44:58,822 Verdadeiro. E é por isso a polícia está investigando. 631 00:44:58,822 --> 00:45:02,022 Eu só preciso que você saiba... 632 00:45:02,022 --> 00:45:04,942 que eu não fiz mal à sua mãe de qualquer forma. 633 00:45:04,942 --> 00:45:07,102 E eu nunca quis machucá-la. 634 00:45:08,461 --> 00:45:11,341 Eu só queria que pudéssemos ter nos conhecido sob diferentes circunstâncias. 635 00:45:13,821 --> 00:45:15,301 Cathy... 636 00:45:17,101 --> 00:45:20,341 ..Vou falar com a polícia. Bem, obrigado. 637 00:45:20,341 --> 00:45:22,301 Vou dizer a eles que percebemos 638 00:45:22,301 --> 00:45:25,461 você estava apenas tentando ser um bom amigo para mamãe. 639 00:45:25,461 --> 00:45:28,581 Bem, seja lá o que for será, certo? 640 00:45:48,301 --> 00:45:50,261 Aqui, gatinha, gatinha, gatinha! Gato! 641 00:45:51,381 --> 00:45:54,421 Procurando o gato. Aqui, gatinha! 642 00:45:54,421 --> 00:45:55,821 Eu coloquei um pouco de comida para ela, 643 00:45:55,821 --> 00:45:58,621 mas, bem, o que acontece quando partirmos? 644 00:45:58,621 --> 00:46:00,221 Eu posso alimentá-la. 645 00:46:01,420 --> 00:46:02,900 Eu vou ficar. 646 00:46:02,900 --> 00:46:04,940 Aqui? 647 00:46:04,940 --> 00:46:07,540 Sim. Se você não se importa. 648 00:46:09,020 --> 00:46:11,820 Bem, eu vi um emprego anunciado Eu poderia ir. 649 00:46:11,820 --> 00:46:14,980 E, bem, eu posso pegar a casa bonito, alugue-o. 650 00:46:15,980 --> 00:46:18,660 Você ama seu trabalho. Eu vi você trabalhar no dia de Natal. 651 00:46:20,780 --> 00:46:23,020 Não ficar para aquele taxista, você é? 652 00:46:23,020 --> 00:46:24,900 Não! Para mim. 653 00:46:27,700 --> 00:46:29,660 Não se importe com ele andando por aí, no entanto. 654 00:46:34,940 --> 00:46:36,780 Eu vou organizar o funeral. 655 00:46:36,780 --> 00:46:38,260 Duas semanas, eles disseram. 656 00:46:41,500 --> 00:46:43,700 Espero que papai volte. 657 00:46:45,460 --> 00:46:49,060 Vocês dois... sejam bons. 658 00:46:49,060 --> 00:46:52,060 E se você não pode ser bom, seja bom nisso. 659 00:46:52,059 --> 00:46:54,419 Ei! Você não pode dizer isso para um jovem de 16 anos. 660 00:46:54,419 --> 00:46:56,099 Ela simplesmente fez. 661 00:46:58,619 --> 00:47:00,819 Cuide-se, Ros. Tchau. 662 00:47:08,179 --> 00:47:09,819 Certo, bem, é melhor eu ir. 663 00:47:09,819 --> 00:47:12,099 Hum, eu preciso para dizer algo para você. 664 00:47:12,099 --> 00:47:13,819 O que? 665 00:47:18,219 --> 00:47:20,459 Quando você nasceu, 666 00:47:20,459 --> 00:47:22,579 Lembro-me de chegar ao hospital, 667 00:47:22,579 --> 00:47:25,899 e mamãe me deu uma boneca porque ela pensou que eu ficaria com ciúmes. 668 00:47:27,339 --> 00:47:29,219 Mas eu não queria a boneca. Eu queria você. 669 00:47:32,339 --> 00:47:34,259 Certo. 670 00:47:34,259 --> 00:47:36,539 Eu era uma irmã mais velha. 671 00:47:36,539 --> 00:47:39,619 Sua irmã mais velha. E isso é tudo que eu queria. 672 00:47:40,979 --> 00:47:43,459 E então, quando fiquei mal, tudo isso mudou. 673 00:47:47,818 --> 00:47:51,498 Eu não sei como acabamos tão distantes, porque... 674 00:47:53,298 --> 00:47:54,538 ..somos só nós agora, na verdade. 675 00:47:54,538 --> 00:47:56,898 E eu quero que você saiba que eu te amo. 676 00:47:58,858 --> 00:48:00,618 Eu também te amo. 677 00:48:02,378 --> 00:48:04,178 Eu amo que você seja minha irmã mais velha. 678 00:48:05,338 --> 00:48:07,058 Isso é tudo que eu quero. 679 00:48:08,858 --> 00:48:10,738 Estamos concordando em concordar, então. 680 00:48:14,818 --> 00:48:16,738 Vá em frente - você perderá a balsa. Sim. 681 00:48:39,097 --> 00:48:41,137 Eu voltarei. 682 00:48:44,537 --> 00:48:45,777 Tchau.